русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-24, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-24

43/АЗ-ЗУХРУФ-24 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
24

АЗ-ЗУХРУФ-24, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-24

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 24

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ﴿٢٤﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-24: Кaaлe э вe лeв джи’тукум би эхдaa миммaa вeджeдтум aлeйхи aaбaaeкум, кaaлуу иннaa би мaa урсылтум бихии кaaфируун(кaaфируунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Все увещеватели) спрашивали: "Даже если я принёс вам то, что вас ещё больше обратит, чем то, на чём (вере, религии) вы обнаружили ваших отцов?" (А они) ответили: "Несомненно, что мы отрекаемся (не веруем) от того, с чем вы посланы".

Abu Adel

Сказал он [пророк]: «Неужели даже если я пришел к вам с более верным, чем то (учение и религия), на чем вы нашли ваших отцов?» Они сказали: «Поистине, мы не верим в то, с чем вы посланы».

Al Muntahab

Увещеватель сказал: "Разве вы последуете за вашими отцами, даже если я пришёл к вам с верой, более правильной, чем та, которой держались ваши отцы?!" Они ответили своим посланникам, отрицая религию: "Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы".

Elmir Kuliev

Он сказал: "А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "А если бы я пришел к вам с более верным, чем то, в чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы, конечно, не веруем в то, с чем вы посланы".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Мухаммад] сказал: "А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?" Они ответили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя".

Valeria Porokhova

Сказал он: ■ "Даже если я несу вам руководство, ■ Что правильней того, ■ Которого, как вы нашли, ■ Держались ваши праотцы?" ■ Они сказали: "Мы не верим в то, ■ С чем посланы (вы к нам)".
24
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.