مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
﴿٢٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Ваше сотворение и воскресение (вновь) подобно сотворению (воскресению) одной души. Несомненно, что Аллах — Семи (Всё Слышет), Басир (Всё видит).
Abu Adel
Ваше сотворение (о, люди) и воскрешение (в День Суда) так же (легко для Аллаха), как и (сотворение и воскрешение) одного человека. Поистине, Аллах – слышащий (ваши речи), (и) видящий (ваши деяния)!
Al Muntahab
Сотворить вас всех и воскресить вас после смерти для Аллаха так легко, как сотворить одну душу и воскресить её после смерти. Аллах - Слышащий, слышит слова многобожников, утверждающих, что нет воскресения. Он - Видящий, видит их деяния и накажет их за это!
Elmir Kuliev
Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.
Valeria Porokhova
Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), ■ Как и с одной душою это сделать, - ■ Аллах, поистине, все видит и все слышит!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
