русский [Изменение]

ЛУКМАН-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

ЛУКМАН-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ЛУКМАН, стих 7

سورة لقمان

Сура ЛУКМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾
31/ЛУКМАН-7: Вe изaa тутлaa aлeйхи aaйaaтунaa вeллaa мустeкбирeн кe эн лeм йeсмa’хaa кe эннe фии узунeйхи вaкрaa(вaкрaн), фe бeшширху би aзaaбин элиим(eлиимин).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда ему читают Наши аяты, он высокомерно отворачиваясь (уходит), будто он их и не слышал, будто в ушах есть вакра (глухота, помеха для слуха). Раз так, то оповести его о великом наказании.

Abu Adel

А когда читаются ему [тому, кто покупает забавную историю] Наши знамения [аяты Корана], он надменно отворачивается, как будто бы и не слышал их, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же (о, Посланник) его мучительным наказанием!

Al Muntahab

Когда этим заблудшим неверным читаются ясные айаты, ниспосланные Аллахом, они высокомерно отворачиваются, как те, кто не слышит, словно глухота охватила их уши. Увещевай их (о Мухаммад!) об уготованном им мучительном тяжком наказании!

Elmir Kuliev

Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.

Valeria Porokhova

Когда читаются ему знаменья Наши, ■ Он отвращается надменно, ■ Как будто бы не слыша их, ■ Как будто б глухотой закрыты его уши. ■ Благовести ж ему мучительную кару!
7