فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
﴿٢٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Теперь ешь и пей, поздравляю тебя! Если после этого увидешь какого-нибудь человека, (то ему так) скажи: "Несомненно, что я дала обет Всемилостливому поститься (то есть обет молчания). Поэтому сегодня ни с кем из людей не буду говорить."
Abu Adel
Ешь (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]! А если ты (о, Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров), и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком»».
Al Muntahab
Ешь, пей и успокойся! Если же ты увидишь кого- нибудь из людей, кто осудит свершившееся, то скажи, что ты дала обет Милостивому молчать и не говорить сегодня ни с кем".
Elmir Kuliev
Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми"".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ешь, пей и радуй взор свой. Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: "Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить"".
Valeria Porokhova
Ешь, пей и прохлади глаза. ■ Но если человека ты увидишь, ■ Скажи: "Я Милосердному дала обет поста, ■ И говорить сегодня я ни с кем не буду"".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
