МАРИАМ-93, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-93

Все, кто находятся на небесах и на земле, непременно придут к Всемилостливому рабами.

Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб;

Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом.

Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.

Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб;

Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,

И всяк, кто в небесах и на земле, ■ Приходит к Милосердному как раб.