русский [Изменение]

سورة مريم ٩٣

القرآن الكريم » سورة مريم » سورة مريم ٩٣

МАРИАМ-93, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Слушайте Коран 19/МАРИАМ-93
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
90
91
92
93
94
95
96

МАРИАМ-93, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 93

سورة مريم

Сура МАРИАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا ﴿٩٣﴾
19/МАРИАМ-93: Ин куллу мeн фиис сeмaaвaaти вeль aрды иллaa aaтир рaхмaaни aбдaa(aбдeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Все, кто находятся на небесах и на земле, непременно придут к Всемилостливому рабами.

Abu Adel

Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб;

Al Muntahab

Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом.

Elmir Kuliev

Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб;

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,

Valeria Porokhova

И всяк, кто в небесах и на земле, ■ Приходит к Милосердному как раб.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
90
91
92
93
94
95
96
2008-2024, NobleQuran.org


Священный Кор'ан (Сравнить русских переводах Корана)

RETURN Technology
www.vs6.com
Creator of X37, Analytics History, member of RETURN GroupUcretsiz Hazir Web SitesiArzTalep BultenleriCreator of e-jett and arztalep - a Technopark CompanyUS Zipcode DatabaseProfessional Web BuilderFree SEO checker and mobile friendly test toolTurkiyenin kalbiAnalytics History - USWorld Coordinates System