русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة مريم ٩٤
القرآن الكريم
»
سورة مريم
»
سورة مريم ٩٤
МАРИАМ-94, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-94
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура МАРИАМ
»
МАРИАМ-94, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-94
Слушайте Коран 19/МАРИАМ-94
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
91
92
93
94
95
96
97
МАРИАМ-94, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-94
Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 94
سورة مريم
Сура МАРИАМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
﴿٩٤﴾
19/МАРИАМ-94:
Лeкaд aхсaaхум вe aддeхум aддaa(aддeн).
Imam Iskender Ali Mihr
Клянусь, что Мы их по-одному подсчитали.
Abu Adel
Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали].
Al Muntahab
Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто.
Elmir Kuliev
Он знает их число и пересчитал их.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он перечислил их и со - считал счетом.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого],
Valeria Porokhova
Он знает их наперечет ■ И счел их (верным счетом).
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
91
92
93
94
95
96
97
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
