Imam Iskender Ali Mihr
Господь небес, земли и того, что между ними — Азиз (Всевышний) и Гафур (Заменяет грехи на благо (дар)).
Abu Adel
Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».
Al Muntahab
Аллах - Господь небес и земли, и того, что между ними. Он - Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал! "
Elmir Kuliev
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего".
Valeria Porokhova
Господа небес, земли, ■ А также и всего, что между ними, ■ Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!"