русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة ص ٧٦
القرآن الكريم
»
سورة ص
»
سورة ص ٧٦
САД-76, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура САД
Слушайте Коран 38/САД-76
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
73
74
75
76
77
78
79
86
САД-76, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры САД, стих 76
سورة ص
Сура САД
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
﴿٧٦﴾
38/САД-76:
Кaaлe энe хaйрун минх(минху), хaлaктeнии мин нaaрин вe хaлaктeху мин тиин(тиинин).
Imam Iskender Ali Mihr
(Иблис) ответил: "Я лучше его. Ты создал меня из огня, а его из глины".
Abu Adel
Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины».
Al Muntahab
Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?"
Elmir Kuliev
Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины".
Valeria Porokhova
(И тот) сказал: ■ "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, ■ Его же - из (ничтожной) глины".
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
73
74
75
76
77
78
79
86
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
