русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة ص ٨٣
القرآن الكريم
»
سورة ص
»
سورة ص ٨٣
САД-83, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура САД
Слушайте Коран 38/САД-83
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
80
81
82
83
84
85
86
САД-83, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры САД, стих 83
سورة ص
Сура САД
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
﴿٨٣﴾
38/САД-83:
Иллaa ибaaдeкe минхумуль мухлaсиин(мухлaсиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Из них, кроме праведных (салих) Твоих рабов.
Abu Adel
кроме только рабов Твоих из них избранных!»
Al Muntahab
кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти!"
Elmir Kuliev
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме рабов Твоих среди них чистых!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
кроме тех из Твоих рабов, кто чист".
Valeria Porokhova
Помимо искренних служителей Твоих, ■ Очищенных (Твоей заботой)".
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
80
81
82
83
84
85
86
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
