русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة طه ٦٨
القرآن الكريم
»
سورة طه
»
سورة طه ٦٨
ТА-ХА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ТА-ХА
Слушайте Коран 20/ТА-ХА-68
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
65
66
67
68
69
70
71
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
128
133
ТА-ХА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 68
سورة طه
Сура ТА-ХА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى
﴿٦٨﴾
20/ТА-ХА-68:
Кулнaa лaa тeхaф иннeкe энтeль a’лaa.
Imam Iskender Ali Mihr
Мы сказали: "Не бойся! Несомненно, что ты, у тебя преимущество".
Abu Adel
Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!
Al Muntahab
Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь!
Elmir Kuliev
Мы сказали: "Не бойся! Ты одержишь верх.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Но Мы внушили [ему]: "Не бойся, ты [их] одолеешь.
Valeria Porokhova
Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! ■ Ведь, истинно, ты выше их.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
65
66
67
68
69
70
71
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
128
133
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
