русский [Изменение]

ТА-ХА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
68

ТА-ХА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 68

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى ﴿٦٨﴾
20/ТА-ХА-68: Кулнaa лaa тeхaф иннeкe энтeль a’лaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Мы сказали: "Не бойся! Несомненно, что ты, у тебя преимущество".

Abu Adel

Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!

Al Muntahab

Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему: "Не бойся, ты победишь их ложь!

Elmir Kuliev

Мы сказали: "Не бойся! Ты одержишь верх.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказали Мы: "Не бойся, ведь ты выше!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но Мы внушили [ему]: "Не бойся, ты [их] одолеешь.

Valeria Porokhova

Сказали Мы: "Не бойся, (Муса)! ■ Ведь, истинно, ты выше их.
68