русский [Изменение]

ТА-ХА-95, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
95

ТА-ХА-95, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 95

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ﴿٩٥﴾
20/ТА-ХА-95: Кaaлe фe мaa хaтбукe йaa сaaмирийй(сaaмириййу).

Imam Iskender Ali Mihr

(Св. Муса) спросил: "Итак, о Самири! Что ты им сказал?"

Abu Adel

(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»

Al Muntahab

Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?"

Elmir Kuliev

Он (Муса) спросил: "А что ты скажешь, о самаритянин?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: " А каков случай с тобой, самирит?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?"

Valeria Porokhova

(Тут Муса) обратился (к Самири): ■ "(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?"
95