русский [Изменение]

ЙА СИН-29, Сура ЙА СИН Стих-29

36/ЙА СИН-29 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
29

ЙА СИН-29, Сура ЙА СИН Стих-29

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 29

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ﴿٢٩﴾
36/ЙА СИН-29: Ин кaaнeт иллaa сaйхaтeн вaaхыдeтeнфe изaa хум хaaмидуун(хaaмидуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Их наказанием) была лишь мощная звуковая волна. Тогда они стали из угасщих.

Abu Adel

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].

Al Muntahab

Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь.

Elmir Kuliev

Был всего лишь один глас, и они затухли.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Был это только один вопль, и вот они потухли.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Раздался лишь трубный глас - и их не стало.

Valeria Porokhova

Один лишь вскрик - ■ И вот они погасли (и канули в небытие).
29
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.