русский [Изменение]

ЙА СИН-44, Сура ЙА СИН Стих-44

36/ЙА СИН-44 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
44

ЙА СИН-44, Сура ЙА СИН Стих-44

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 44

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ﴿٤٤﴾
36/ЙА СИН-44: Иллaa рaхмeтeн миннaa вe мeтaaaн илaa хиин(хиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

Кроме милости от Нас и дадим им до определённого времени пользоваться (мирскими благами, жизнью).

Abu Adel

если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].

Al Muntahab

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.

Elmir Kuliev

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

если не по милости от Нас и пользованию до времени.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время.

Valeria Porokhova

И лишь Своею милостью Мы им мирские блага ■ На срок определенный раздаем.
44
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.