ЙА СИН-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Кроме милости от Нас и дадим им до определённого времени пользоваться (мирскими благами, жизнью).

если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

если не по милости от Нас и пользованию до времени.

если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время.

И лишь Своею милостью Мы им мирские блага ■ На срок определенный раздаем.