русский [Изменение]

ЙА СИН-40, Сура ЙА СИН Стих-40

36/ЙА СИН-40 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
40

ЙА СИН-40, Сура ЙА СИН Стих-40

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 40

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾
36/ЙА СИН-40: Лeш шeмсу йeнбeгии лeхaa эн тудрикeль кaмeрe вe лeль лeйлу сaaбикун нeхaaр(нeхaaри), вe куллун фии фeлeкин йeсбeхуун(йeсбeхуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Невозможно, чтобы солнце догнало луну и ночь обогнала день. И все плывут (двигаются) по орбите.

Abu Adel

Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду.

Al Muntahab

Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. Они регулярно следуют друг за другом. Ведь солнце, луна и звёзды шествуют по своду по своей орбите и не выходят из неё.

Elmir Kuliev

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.

Valeria Porokhova

И солнцу не дано настичь луну, ■ И ночь не сможет день опередить, - ■ Всему назначено проплыть свой путь по своду.
40
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.