русский [Изменение]

ЙА СИН-65, Сура ЙА СИН Стих-65

36/ЙА СИН-65 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
65

ЙА СИН-65, Сура ЙА СИН Стих-65

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 65

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٦٥﴾
36/ЙА СИН-65: Эль йeвмe нaхтиму aлaa эфвaaхихим вe тукeллимунaa эйдиихим вe тeшхeду эрджулухум бимaa кaaнуу йeксибуун(йeксибуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Сегодня Мы запечатаем их уста. То, что они приобрели (степени) Нам расскажут их руки, будут свидетельствовать их ноги.

Abu Adel

Сегодня [в День Суда] наложим Мы печать на уста их [многобожников] (и они ничего не смогут даже произнести), и будут говорить Нам их руки (о том, что ими брал человек) и будут свидетельствовать их ноги (о том, к чему на них стремился человек), что [какие грехи] они приобрели.

Al Muntahab

В этот День Мы запечатаем их уста, и они не смогут говорить, а будут говорить их руки и ноги, свидетельствуя об их деяниях.

Elmir Kuliev

Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.

Valeria Porokhova

И в этот День ■ Уста Мы им скрепим - ■ И руки их Нам будут говорить, ■ Свидетелями их деяний станут ноги.
65
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.