русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة يونس ٨٢
القرآن الكريم
»
سورة يونس
»
سورة يونس ٨٢
ЙУНУС-82, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-82
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ЙУНУС
»
ЙУНУС-82, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-82
Слушайте Коран 10/ЙУНУС-82
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
79
80
81
82
83
84
85
92
97
102
107
ЙУНУС-82, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-82
Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 82
سورة يونس
Сура ЙУНУС
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
﴿٨٢﴾
10/ЙУНУС-82:
Вe йухиккуллaaхйль хaккa би кeлимaaтихии вe лeв кeрихeль муджримуун(муджримуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
И Аллах осуществит истину даже, если виноватые (преступники) этого не хотят.
Abu Adel
И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».
Al Muntahab
Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней".
Elmir Kuliev
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллах Своими словами претворяет истину[в действительность], даже если это не по нутру грешникам".
Valeria Porokhova
И утверждает Истину Аллах ■ СловЕсами Своими, ■ Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
79
80
81
82
83
84
85
92
97
102
107
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
