русский [Изменение]

ЙУНУС-80, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-80

10/ЙУНУС-80 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
80

ЙУНУС-80, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-80

Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 80

سورة يونس

Сура ЙУНУС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُواْ مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿٨٠﴾
10/ЙУНУС-80: Фe лeммaa джaaeс сeхaрaту кaaлe лeхум муусaa элкуу мaa энтум мулкуун(мулкуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Итак, когда пришли колдуны, Св. Муса так сказал: "Бросайте то, что собираетесь бросить."

Abu Adel

И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!»

Al Muntahab

Когда пришли колдуны, чтобы победить Мусу своим колдовством на виду у всех, он сказал им: "Покажите же, на что вы способны!"

Elmir Kuliev

Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы хотите бросить!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда пришли колдуны, сказал им Муса: "Бросьте то, что вы хотите бросить!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: "Бросайте то, что собирались бросить!"

Valeria Porokhova

Когда они пришли, сказал им Муса: ■ "Бросайте то, что вы хотите бросить".
80
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.