русский [Изменение]

ЙУНУС-77, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-77

10/ЙУНУС-77 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
77

ЙУНУС-77, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-77

Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 77

سورة يونس

Сура ЙУНУС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ مُوسَى أَتقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ﴿٧٧﴾
10/ЙУНУС-77: Кaaлe муусaa э тeкуулуунe лиль хaккы лeммaa джaaeкум, э сыхрун хaaзaa, вe лaa йуфлихус сaaхыруун(сaaхыруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Св. Муса так сказал: "Неужели, когда пришла к вам истина, вы спрашиваете, не колдовство ли это? И (тогда как) колдуны не спасутся."

Abu Adel

Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»

Al Muntahab

Муса сказал им, удивляясь и осуждая: "Неужели вы называете истину, которая пришла к вам от Аллаха и которую вы видели собственными глазами, колдовством? Я бросаю вам вызов - докажите это! Соберите для этого всех колдунов, хотя я уверен, что они никогда не смогут этого доказать".

Elmir Kuliev

Муса (Моисей) сказал: "Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: "Колдовство ли это?" Воистину, колдуны не преуспеют".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал Муса: "Неужели вы говорите так об истине, когда она пришла к вам? Разве колдовство это? Не будут счастливы колдующие!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Муса спросил: "Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: "Не колдовство ли это?" Ведь чародеи не обретут преуспеяния".

Valeria Porokhova

Но Муса молвил: ■ "Ужель вы так об Истине способны говорить, ■ Коль вам она уже предстала? ■ Неужто это колдовство? ■ Не благоденствовать колдующим (неверцам)!"
77
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.