русский [Изменение]

ЙУНУС-30, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-30

10/ЙУНУС-30 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
30

ЙУНУС-30, Сура ЙУНУС/ИОНА Стих-30

Сравнить все русские переводы суры ЙУНУС, стих 30

سورة يونس

Сура ЙУНУС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ وَرُدُّواْ إِلَى اللّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ﴿٣٠﴾
10/ЙУНУС-30: Хунaaликe тeблуу куллу нeфсин мaa эслeфeт вe руддуу илaaллaaхи мeвлaaхумуль хaккы вe дaллe aнхум мaa кaaнуу йeфтeруун(йeфтeруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Там, каждая душа (все души) будет(ут) испытана(ы) за совершённое в прошлом и будут возвращены Аллах'у. Их Друг – Истина (Аллах). Вещи, которыми они наводили клевету, покинули их (отдалились).

Abu Adel

Там [на месте стояния] испытает [увидит] каждая душа, что она сделала раньше. (И ей будет воздано в соответствии с ее делами). И будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. И исчезнет от них [от многобожников] то, что они измышляли [те ложные божества, на заступничество которых они надеялись].

Al Muntahab

В этот День каждая душа узнает свои добрые и грешные дела и будет ей воздано по ним. И тогда убедятся многобожники в том, что Аллах Единый - истинный Бог и нет другого божества, кроме Него, и стало ложью всё, что они измышляли на Аллаха.

Elmir Kuliev

Там каждый человек испытает то, что он совершил прежде. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и скроется от них то, что они измышляли.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Там каждый человек испытывает [наказание за] то, что он совершил на земле. [Многобожники] будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.

Valeria Porokhova

Там испытает каждая душа ■ (Весь грех того), что сотворила раньше. ■ Они опять предстанут пред Аллахом, ■ Пред истинным Владыкой их, И их покинет то, ■ Что создали они своим воображеньем.
30