فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
﴿٢٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Итак, когда они увидели, что его рубашка разорвана со спины, (муж этой женщины) так сказал: "Несомненно, что это — построенная вами ловушка. Воистину, ваша ловушка — велика."
Abu Adel
И когда он [ее муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: «Это – из ваших ухищрений, (о, женщины,) – и поистине ухищрения ваши велики!
Al Muntahab
Увидев, что рубаха Йусуфа порвана сзади, муж сказал своей жене: "Ты обвинила Йусуфа в том, что ты сама совершила, хотя он неповинен. Поистине, это из ваших козней, о женщины, и, поистине, ваши козни велики!
Elmir Kuliev
Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: "Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: "Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Убедившись, что его рубаха разорвана со спины, муж сказал: "Воистину, все это - [только часть] из ваших [женских]козней, а козни ваши превелики!
Valeria Porokhova
И вот когда увидел он, ■ Что на спине разорвана рубаха, ■ Он молвил: ■ "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших ■ (многочисленных) уловок. ■ Уловки ваши, несомненно, велики.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
