русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة يوسف ٢٧
القرآن الكريم
»
سورة يوسف
»
سورة يوسف ٢٧
ЙУСУФ-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура ЙУСУФ
Слушайте Коран 12/ЙУСУФ-27
0
5
10
15
20
24
25
26
27
28
29
30
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
102
107
ЙУСУФ-27, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры ЙУСУФ, стих 27
سورة يوسف
Сура ЙУСУФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِن الصَّادِقِينَ
﴿٢٧﴾
12/ЙУСУФ-27:
Вe ин кaaнe кaмиисуху куддe мин дубурин фe кeзeбeт вe хувe минeс сaaдикиин(сaaдикиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
И если его рубашка разорвана со спины, то она лжёт, а он говорит правду.
Abu Adel
Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых».
Al Muntahab
А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он - правдив".
Elmir Kuliev
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду".
Valeria Porokhova
Но если на спине разорвана рубаха, ■ То лжет она, а он правдив".
0
5
10
15
20
24
25
26
27
28
29
30
37
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
102
107
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
