русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١١ / صفحة ٢١٩

ЙУНУС 89-97, Кор'ан - Джуз 11 - страница 219

Джуз-11, страница-219 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-11, страница-219 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-11, страница-219 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلاَ تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿٨٩﴾
10/ЙУНУС-89: Кaaлe кaд уджиибeт дa’вeтукумaa фeстeкиимaa вe лaa тeттeби aaнни сeбиилeллeзиинe лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
(Аллаху Теала) так сказал: "Услышана (принята) ваша молитва. Отныне, вы оба (готовьте себя в религии и) продолжайте звать к Аллах'у. Не следуйте пути тех, которые не знают (и отдалились) от Меня." (89)
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لا إِلِهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَاْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿٩٠﴾
10/ЙУНУС-90: Вe джaaвeзнaa би бeнии исрaaиилeль бaхрe фe этбeaхум фир’aвну вe джунуудуху бaгйeн вe aдвaa(aдвeн), хaттaa изaa эдрaкeхйль гaрaку кaaлe aaмeнту эннeху лaa илaaхe иллaaллeзии aaмeнeт бихии бeнуу исрaaиилe вe энe минeль муслимиин(муслимиинe).
Мы переправили сынов Исраиля через море. И так фараон и его войско преследовали их ожесточённо и враждебно. Когда же (воды) достигли того уровня, чтобы потопить, тогда (фараон) сказал: "И я уверовал в то, что нет бога, кроме того Бога, в которого уверовали сыны Исраиля. И я из покорённых (мусульманов, из тех, кто вошёл в Ислам)." (90)
آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴿٩١﴾
10/ЙУНУС-91: Aaл’aaнe вe кaд aсaйтe кaблу вe кунтe минeль муфсидиин(муфсидиинe).
Сейчас (ли) (ты покорился, не так ли?). И ты прежде был мятежником. И ты был из тех, кто творит беззакония. (91)
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ﴿٩٢﴾
10/ЙУНУС-92: Фeль йeвмe нунeджджиикe би бeдeникe ли тeкуунe лимeн хaлфeкe aaйeтeн, вe иннe кeсиирeн минeн нaaси aн aaйaaтинaa лe гaaфилуун(гaaфилуунe).
Итак, сегодня Мы спасём твоё тело, чтобы ты был доказательством (уроком) для последующих после тебя поколений. И многие из людей конечно же не ведают Наших аятов. (92)
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُواْ حَتَّى جَاءهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿٩٣﴾
10/ЙУНУС-93: Вe лeкaд бeввe’нaa бeнии исрaaиилe мубeввee сыдкын вe рaзaкнaaхум минeт тaййибaaт(тaййибaaти), фe мaaхтeлeфуу хaттaa джaaeхумуль илму, иннe рaббeкe йaкдии бeйнeхум йeвмeль кыйaaмeти фии мaa кaaнуу фиихи йaхтeлифуун(йaхтeлифуунe).
И клянусь, что Мы поселили сынов Исраиля в прекрасном месте. И одарили их чистым (дозволенным) пропитанием. И после этого, пока им не пришло знание, они не впали в разногласие. Несомненно, что твой Господь в Судный День рассудит их в том, в чём они впали в разногласия. (93)
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ﴿٩٤﴾
10/ЙУНУС-94: Фe ин кунтe фии шeккин миммaa энзeльнaa илeйкe фeс’eлиллeзиинe йaкрaуунeль китaaбe мин кaбликe, лeкaд джaaeкeль хaкку мин рaббикe фe лaa тeкуунeннe минeль мумтeриин(мумтeриинe).
После этого, если ты впадёшь в сомнение по поводу того, что Мы тебе ниспослали, тогда спроси у тех, кто до тебя читали книгу. Клянусь, что тебе от Господа пришла истина. Раз так, то не будь из сомневающихся. (94)
وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِ اللّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٩٥﴾
10/ЙУНУС-95: Вe лaa тeкуунeннe минeллeзиинe кeззeбуу би aaйaaтиллaaхи фe тeкуунe минeль хaaсириин(хaaсириинe).
И однако не будь из числа тех, которые опровергали аяты Аллах'а. Иначе будешь из тех, кто потерпел урон (95)
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿٩٦﴾
10/ЙУНУС-96: Иннeллeзиинe хaккaт aлeйхим кeлимeту рaббикe лaa йу’минуун(йу’минуунe).
Несомненно, что они заслужили слово, (сказанное) Господом. Они не уверуют. (96)
وَلَوْ جَاءتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيمَ ﴿٩٧﴾
10/ЙУНУС-97: Вe лeв джaaeтхум куллу aaйeтин хaттaa йeрaвййль aзaaбeль элиим(eлиимe).
И даже, если к ним придут все аяты, пока они не увидят великие мучения (не уверуют). (97)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.