АД-ДУХАН-17, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И несомненно, что Мы прежде подвергли испытанию народ фараона. И к ним приходил благородный посланник (Св. Муса).

И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)

До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники.

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир´ауна; перед ними предстал благородный посланник

Мы испытали тех людей, ■ Что были с Фараоном: ■ Пришел посланник досточтимый к ним