АЛЬ-АХКАФ-14, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Вот они — обитатели рая. Они там остануться навечно (в вознаграждение) за то, что они совершили.

Эти (являются) обладателями [обитателями] Рая, вечно пребывая в нем [в Раю] (по милосердию Аллаха для них) в воздаяние за те (праведные дела), (которые) они совершали.

Эти люди, которые придерживаются единобожия и совершают праведные деяния, войдут в рай, где они вечно будут пребывать. Аллах даровал им эту милость как воздаяние за то, что они совершали благочестивые дела.

Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.

Эти - обладатели рая, они в нем вечно пребывают в воздаяние за то, что они делали.

Они вечно будут обитать в раю в воздаяние за то, что содеяли.

Им - быть обитателями Рая ■ И в нем навечно оставаться ■ Как воздаяние за то, что делали они.