русский [Изменение]

АЛЬ-АН'АМ-42, Сура СКОТ Стих-42

6/АЛЬ-АН'АМ-42 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
42

АЛЬ-АН'АМ-42, Сура СКОТ Стих-42

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АН'АМ, стих 42

سورة الأنعام

Сура АЛЬ-АН'АМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-42: Вe лeкaд эрсeлнaa илaa умeмин мин кaбликe фe эхaзнaaхум биль бe’сaaи вeд дaррaaи лeaллeхум йeтeдaррaуун(йeтeдaррaуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Клянусь, что Мы и до тебя посылали (посланников) людям (народностям, племенам).Тогда подвергли их стеснительным и затруднительным положениям, чтобы вот таким образом умоляли.

Abu Adel

И вот уже Мы посылали (пророков) к народам (которые были) до тебя (о, Мухаммад) (и они призывали свои общины к Единобожию и Покорности Аллаху). (Но те общины не признавали своих пророков) и схватывали Мы их нуждой [крайней бедностью] и бедой [болезнями], надеясь этим, что они смирятся (перед своим Господом) (и станут поклоняться только Ему)!

Al Muntahab

Не печалься (о пророк!) о том зле, которое причиняет тебе твой народ. Мы посылали посланников многим народам до появления твоей общины, но народы не уверовали в них и их призыв считали ложью. В наказание Аллах подвергал их бедствиям и страданиям, - может быть, они будут богобоязненными и смиренными, обращаясь к Аллаху!

Elmir Kuliev

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы посылали к народам еще до тебя и схватывали их несчастием и бедствием, - может быть, они смирятся!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.

Valeria Porokhova

И до тебя к народам многим ■ Мы слали (вестников Своих) ■ И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, - ■ Чтобы они, (пройдя через невзгоды), ■ Узнали, как смиренным быть.
42
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.