русский [Изменение]

АЛЬ-АНКАБУТ-31, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

АЛЬ-АНКАБУТ-31, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНКАБУТ, стих 31

سورة العنكبوت

Сура АЛЬ-АНКАБУТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ﴿٣١﴾
29/АЛЬ-АНКАБУТ-31: Вe лeммaa джaaeт русулунaa ибрaaхиимe биль бушрaa, кaaлуу иннaa мухликуу эхли хaaзихиль кaрйeх(кaрйeти), иннe эхлeхaa кaaнуу зaaлимиин(зaaлимиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда Наши Посланники пришли к Ибрахиму с известием, они сказали: "Несомненно, что мы уничтожим жителей этого города. Потому, что его жители были тиранами".

Abu Adel

И когда пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится сын Исхак, а после Исхака – внук Йакуб), они сказали: «Поистине, мы уничтожим жителей этого селения [селения, к которым был отправлен пророк Лут]. Поистине, обитатели его являются причинившими зло (самим себе) (погрузившись в грехи)!»

Al Muntahab

Когда пришли от Аллаха к Ибрагиму - да будет мир над ним! - с доброй вестью (о том, что у него будет сын) ангелы, они сказали ему, что им повелено Аллахом погубить обитателей этого селения, ибо они погрязли в разврате и причинили себе большой урон, будучи нечестивцами, творящими мерзость.

Elmir Kuliev

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: "Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали: "Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: "Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцы".

Valeria Porokhova

И вот, когда с благою Вестью ■ Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, ■ Они сказали: ■ "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - ■ Они, поистине, в грехе погрязли".
31