АЛЬ-АРАФ-166, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, они переступили то, что запрещали им и Мы сказали им: "Будьте нечестивыми обезьянами!"

Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»

Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра.

Когда они преступили пределы того, что им было запрещено. Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!"

Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: " Будьте обезьянами презренными!"

Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: "Будьте обезьянами презренными!".

Когда они дерзнули преступить запреты, ■ Мы им сказали: ■ "Обратитесь в обезьян, ■ Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)".