русский [Изменение]

АЛЬ-АРАФ-182, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
182

АЛЬ-АРАФ-182, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 182

سورة الأعراف

Сура АЛЬ-АРАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿١٨٢﴾
7/АЛЬ-АРАФ-182: Вeллeзиинe кeззeбуу би aaйaaтинaa сe нeстeдриджухум мин хaйсу лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Степени тех, кто опровергают Наши аяты, Мы потихоньку уменьшим оттудо, откудо они не узнают (не заметят) (таким образом, потихоньку Мы приблизим их к уничтожению).

Abu Adel

А тех, которые отвергли Наши знамения, Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха).

Al Muntahab

С теми, которые считали Наши знамения ложью, Мы поступим так, что они полностью достигнут своих целей: будем давать им земные блага, и они будут заняты своим имуществом, пока не настигнет их гибель врасплох, в то время, когда они не ожидают её.

Elmir Kuliev

А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тех, которые опровергают Наши знамения. Мы одного за другим низвергнем [в ад] так, что они и не заметят.

Valeria Porokhova

Тех, кто знаменья Наши ложными считает, ■ Мы постепенно и невидимо для них ■ Подвергнем гибели такою (мерой), ■ Что им того и не узнать.
182
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.