русский [Изменение]

АЛЬ-АРАФ-197, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
197

АЛЬ-АРАФ-197, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 197

سورة الأعراف

Сура АЛЬ-АРАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
7/АЛЬ-АРАФ-197: Вeллeзиинe тeд’уунe мин дуунихии лaa йeстeтииуунe нaсрaкум вe лaa энфусeхум йeнсуруун(йeнсуруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Те вещи, которым вы молитесь (призываете), кроме Него, не в силах вам помочь и себе не смогут помочь.

Abu Adel

А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».

Al Muntahab

Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".

Elmir Kuliev

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе".

Valeria Porokhova

Но те, кого вы призываете, опричь Него, ■ Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
197
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.