وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
﴿١٩٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Те вещи, которым вы молитесь (призываете), кроме Него, не в силах вам помочь и себе не смогут помочь.
Abu Adel
А те, кого вы (о, многобожники) призываете помимо Него [ваши ложные божества], не могут помочь вам и сами себе они не помогают».
Al Muntahab
Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".
Elmir Kuliev
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе".
Valeria Porokhova
Но те, кого вы призываете, опричь Него, ■ Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
