русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الأعراف ٩١
القرآن الكريم
»
سورة الأعراف
»
سورة الأعراف ٩١
АЛЬ-АРАФ-91, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-АРАФ
Слушайте Коран 7/АЛЬ-АРАФ-91
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
88
89
90
91
92
93
94
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
186
191
196
201
206
АЛЬ-АРАФ-91, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 91
سورة الأعراف
Сура АЛЬ-АРАФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
﴿٩١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-91:
Фe эхaзeтхумур рeджфeту фe aсбeхуу фии дaaрихим джaaсимиин(джaaсимиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
И постигло их сильнейшее землетрясение. На это они в своих жилищах остались стоять на коленях.
Abu Adel
И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].
Al Muntahab
Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми.
Elmir Kuliev
Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Valeria Porokhova
И сотряслась земля под ними, ■ И уж наутро в собственных домах ■ Они поверженными ниц лежали.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
88
89
90
91
92
93
94
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
171
176
181
186
191
196
201
206
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
