русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـبلد ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـبلد
»
سورة الـبلد ٣
АЛь-БАЛАД-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛь-БАЛАД
Слушайте Коран 90/АЛь-БАЛАД-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
АЛь-БАЛАД-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛь-БАЛАД, стих 3
سورة الـبلد
Сура АЛь-БАЛАД
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
﴿٣﴾
90/АЛь-БАЛАД-3:
Вe вaaлидин вe мaa вeлeд(вeлeдe).
Imam Iskender Ali Mihr
Клянусь отцом и родившимся ребёнком.
Abu Adel
И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)!
Al Muntahab
И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля.
Elmir Kuliev
Клянусь родителем и тем, кого он породил!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И родителем и тем, что он породил!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!
Valeria Porokhova
Родителем и тем, что породил он, -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
