وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمْ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
﴿٣٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И скажут (им): "Сегодня Мы предадим вас забвению подобно тому, как вы забыли о том, что "соединитесь с этим днём." И место вашего пребывания — ад. И нет для вас помощника."
Abu Adel
И будет сказано (неверующим): «В этот день [в День Суда] забудем Мы вас [оставим в мучениях], как вы забыли про встречу с этим вашим днем [то, что вы встретите День Суда]; и (конечным) пристанищем вашим (станет) Огонь [Ад], и не будет вам помощников (которые спасли бы вас от вечных мучений в Аду).
Al Muntahab
И многобожникам сказано с порицанием: "Сегодня Мы забудем вас в муках, как вы забыли готовиться к встрече с вашим Господом, - к тому, что вы предстанете перед Ним в этот День, - повиновением Ему и свершением праведных деяний. Пристанищем для вас будет огонь и никто не поможет вам и не избавит от наказания огнём.
Elmir Kuliev
Будет сказано: "Сегодня Мы предадим вас забвению, подобно тому, как вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И сказано было: "В этот день забудем Мы вас, как вы забыли про встречу с этим днем; убежище для вас - огонь, и нет вам помощников.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Скажут [им]: "Ныне Мы предадим вас забвению, подобно тому как вы запамятовали о том, что сегодня предстанете здесь. Обиталищем вашим будет огонь, и никто не станет вам помогать.
Valeria Porokhova
И скажут им: ■ "Мы вас забудем в этот День, ■ Как вы о встрече с этим Днем забыли; ■ Огонь - вам вечная обитель, ■ И нет помощников у вас.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
