АЛЬ-ФУРКАН-2, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-2

Он — (Аллах), Которому принадлежит власть над небесами и землёй. И Он не обзаводился ребёнком. И у Него не было сообщника во власти. И всё сущее Он создал, а затем предопределил их судьбу.

Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь (без каких-либо изъянов) и размерил ее мерой [по Своей мудрости придал каждому творению свою соответственную меру].

Аллаху - хвала Ему Всевышнему! - принадлежит власть над небесами и землёй. Он безупречен, и не брал Он себе ребёнка, и нет у Него соучастников в Своём царстве. Аллах сотворил всякую вещь и соразмерил её точной мерой по законам, по которым всё существует в соответствии с идеальным порядком.

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру.

у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой.

[благословен] тот, которому принадлежит власть над небесами и землей, который не породил для Себя ребенка и который ни с кем не делил власть. Он сотворил все сущее и придал ему [должную] меру.

Тот, Кто владеет небесами и землей ■ И Кто не брал Себе ребенка ■ И соучастника во власти не имеет. ■ Он - Тот, Кто создал всяку вещь ■ И соразмерил должной мерой.