русский [Изменение]

АЛЬ-ФУРКАН-4, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-4

25/АЛЬ-ФУРКАН-4 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

АЛЬ-ФУРКАН-4, Сура РАЗЛИЧЕНИЕ Стих-4

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ФУРКАН, стих 4

سورة الفرقان

Сура АЛЬ-ФУРКАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا ﴿٤﴾
25/АЛЬ-ФУРКАН-4: Вe кaaлeллeзиинe кeфeруу ин хaaзaa иллaa ифкунифтeрaaху вe эaaнeху aлeйхи кaвмун aaхaруун(aaхaруунe), фe кaд джaaуу зулмeн вe зуурaa(зуурaн).

Imam Iskender Ali Mihr

И неверующие сказали: "Это (Кор'ан) всего лишь ложь, придуманная им. Ему в этом помогли и другие люди." Таким образом, они пришли с ложью и несправедливостью (тиранией).

Abu Adel

И сказали те, которые стали неверующими: «Это [Коран] – только ложь, которую он [Мухаммад] измыслил, и помогли ему в этом другие люди». Ведь они [неверующие] (сказав такое) совершили зло и ложь!

Al Muntahab

Те, которые не уверовали, отрицая Коран, сказали: "Коран - ложь, которую измыслил сам Мухаммад, приписав его Аллаху, и помогли ему в этом другие люди из обладателей Писания. Говоря так, неверные были несправедливы в своих суждениях и искажали истину. Они возводят ложь, не имея на это никаких оснований. Те, которых они упомянули из обладателей Писания, не говорили по-арабски, а Коран ниспослан на ясном арабском языке.

Elmir Kuliev

Неверующие говорят: "Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей". Воистину, они поступают несправедливо и лгут.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди". Они совершили несправедливость и искажение!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, которые не уверовали, говорят: "Этот [Коран] -всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей". Тем самым они поступили несправедливо и солгали.

Valeria Porokhova

И говорят неверные: ■ "Все это - только ложь, что он измыслил, ■ И в этом помогли ему другие". ■ Но в это именно они ■ Ложь привнесли и злобную несправедливость.
4
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.