русский [Изменение]

АЛ-ХАДИД-3, Сура ЖЕЛЕЗО Стих-3

57/АЛ-ХАДИД-3 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

АЛ-ХАДИД-3, Сура ЖЕЛЕЗО Стих-3

Сравнить все русские переводы суры АЛ-ХАДИД, стих 3

سورة الحـديد

Сура АЛ-ХАДИД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾
57/АЛ-ХАДИД-3: Хувeль эввeлу вeль aaхиру вeз зaaхиру вeль бaaтын(бaaтыну), вe хувe би кулли шeй’ин aлиим(aлиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

Он - начало (первый) и Он — конец , видимый (все Его признаки проявляются во всех существах) и сокрытый. И Он — Всезнающий.

Abu Adel

Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всем] знает.

Al Muntahab

Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую.

Elmir Kuliev

Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - первый и последний, явный и тайный, и Он о всякой вещи знающ.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем.

Valeria Porokhova

Начало и конец - Он, ■ Явь и тайна ■ И преисполнен знанья всякой вещи.
3
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.