русский [Изменение]

АЛ-ХАДИД-26, Сура ЖЕЛЕЗО Стих-26

57/АЛ-ХАДИД-26 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
26

АЛ-ХАДИД-26, Сура ЖЕЛЕЗО Стих-26

Сравнить все русские переводы суры АЛ-ХАДИД, стих 26

سورة الحـديد

Сура АЛ-ХАДИД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ﴿٢٦﴾
57/АЛ-ХАДИД-26: Вe лeкaд эрсeлнaa нуухaн вe ибрaaхиимe вe джeaлнaa фии зурриййeтихимeн нубуввeтe вeль китaaбe фe минхум мухтeд(мухтeдин), вe кeсиирун минхум фaaсикуун(фaaсикуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Мы послали Св. Нуха и Св. Ибрахима. И из их потомства сделали пророков. И (даровали) книгу. Таким образом, часть из них обратившиеся и многие из них — нечестивцы.

Abu Adel

И прежде уже Мы послали (пророка) Нуха и (пророка) Ибрахима (каждого из них к своему народу) и в потомстве их двоих установили пророчество [из их потомков Аллах выводил пророков] и писание [ниспосылал книги]. И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие].

Al Muntahab

Мы послали Нуха и Ибрахима и из их потомства избрали пророков, и ниспослали им Писания, ведущие к прямому пути. Часть их потомства шла по прямому пути, но многие из них сбились с него и впали в заблуждение.

Elmir Kuliev

Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.

Valeria Porokhova

И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима ■ И основали дар пророчества среди потомков их ■ И доступ к Книге (Наших откровений), ■ Но лишь немногие путь праведный избрали, ■ А остальные в грешников распутных превратились.
26
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.