русский [Изменение]

АЛЬ-ХАШР-16, Сура ИЗГНАНИЕ Стих-16

59/АЛЬ-ХАШР-16 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
16

АЛЬ-ХАШР-16, Сура ИЗГНАНИЕ Стих-16

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХАШР, стих 16

سورة الـحـشـر

Сура АЛЬ-ХАШР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴿١٦﴾
59/АЛЬ-ХАШР-16: Кe мeсeлиш шeйтaaни из кaaлe лиль инсaaникфур, фe лeммaa кeфeрe кaaлe иннии бeрииун минкe иннии эхaaфуллaaхe рaббeль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Обещание лицемеров для вас) подобно положению (обещаний) шейтана. Он говорил людям: "Отрицай (не веруй, будь неверующим)." Однако, когда тот стал неверующим, он сказал: "Несомненно, что я далёк от тебя, конечно же я боюсь Аллах'а — Господа миров."

Abu Adel

(В своем побуждении иудеев к сражению и обещанию помощи) они [лицемеры] подобны сатане: вот он сказал человеку: «Стань неверным!» А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя. Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!»

Al Muntahab

Лицемеры, подбившие иудеев "бану ан-Надир" на бунт против посланника Аллаха, подобны шайтану, соблазнившему человека отвратиться от веры, сказав ему: "Будь неверным!" А когда человек стал неверным, он сказал ему: "Я отрекаюсь от тебя. Я страшусь Аллаха, Господа миров!"

Elmir Kuliev

Они подобны сатане, который говорит человеку: "Не веруй!" Когда же тот становится неверующим, он говорит: "Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Наподобие сатаны: вот он сказал человеку: "Будь неверным!" А когда тот стал неверным, он сказал: "Я отрекаюсь от тебя. Я боюсь Аллаха, Господа миров!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: "Не веруй!" Когда же тот стал неверным, он заявил: "Я непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей]миров".

Valeria Porokhova

(Они) подобны Сатане. ■ И вот сказал он человеку: ■ "Будь неверным!" ■ Когда же тот неверным стал, ■ Сказал он: ■ "От тебя я отрекаюсь. ■ Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров".
16
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.