АЛЬ-ХИДЖР-81, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Мы даровали им Наши знамения (аяты, чудеса, доказательства). Однако, они отвернулись от этого.

И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.

Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении.

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались.

Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.

Мы им Свои знамения явили, ■ Они ж от них (упрямо) отвратились,