русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الكهف ٢٥
القرآن الكريم
»
سورة الكهف
»
سورة الكهف ٢٥
АЛЬ-КАХФ-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАХФ
Слушайте Коран 18/АЛЬ-КАХФ-25
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
АЛЬ-КАХФ-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАХФ, стих 25
سورة الكهف
Сура АЛЬ-КАХФ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
﴿٢٥﴾
18/АЛЬ-КАХФ-25:
Вe лeбисуу фии кeхфихим сeлaaсe миeтин синиинe вeздaaдуу тис'aa(тис'aн).
Imam Iskender Ali Mihr
Они провели в пещере 300 лет и ещё 9.
Abu Adel
И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять.
Al Muntahab
Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [[Этот айат указывает на то, что триста солнечных лет равны трёмстам девяти лунным годам. Данный айат опередил астрономическую науку]].
Elmir Kuliev
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Valeria Porokhova
И пробыли они в своей пещере триста лет, ■ И к этому прибавить (дОлжно) девять.
0
5
10
15
20
22
23
24
25
26
27
28
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
