وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿٦٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И всё, что вам даровано — всё это в сущности пользы и украшение земной жизни. И то, что у Аллах'а — более лучшее и вечное. Вы всё ещё не уразумели?
Abu Adel
(Все) что вам даровано, – это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] и ее украшения. А то, что (приготовлено) у Аллаха (для тех, которые полностью покорны Ему) – лучше и длительнее (по награде) [Рай]. Неужели же вы не задумаетесь?
Al Muntahab
Всё, что вам даровано из уделов и услад земного мира, - только временные услады и суетные украшения ближней жизни. Пусть это не отклонит вас от веры и добрых деяний. Поистине, то, чем Аллах награждает в дальней жизни - вечным блаженством - лучше, полезнее и длительнее, чем всё это! Почему же вы следуете своим страстям, а не своему разуму?!
Elmir Kuliev
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Что вам ни даровано, - это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха, - лучше и длительнее. Разве вы не образумитесь?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
То, что даровано вам [в этом мире], - это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы. А то, чем награждает Аллах, - лучшее и вечное. Неужели вы не разумеете?
Valeria Porokhova
И чем бы вас ни жаловали Мы, ■ Сие - лишь (преходящие) украсы ■ И достоянье ближней жизни. ■ А то, что у Аллаха, - длительней и краше. ■ Ужель не станете разумны?
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
