русский [Изменение]

АЛЬ-КАСАС-76, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
76

АЛЬ-КАСАС-76, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАСАС, стих 76

سورة القصص

Сура АЛЬ-КАСАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ ﴿٧٦﴾
28/АЛЬ-КАСАС-76: Иннe кaaруунe кaaнe мин кaвми муусaa, фe бeгaa aлeйхим, вe aaтeйнaaху минeль кунуузи мaa иннe мeфaaтихaху лe тeнууу биль усбeти улиль куввeх(куввeти), из кaaлe лeху кaвмуху лaa тeфрaх иннaллaaхe лaa йухыббуль фeрихиин(фeрихиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Карун был из племени Св. Мусы. А потом он рассвирепел против них. Мы даровали ему сокровища. Да такое, что воистину ключи от него с трудом тащил очень сильный отряд. Люди его племени сказали ему: "Не радуйся (не гордись) несомненно, что Аллах не любит возгордившихся".

Abu Adel

Поистине, Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них [был высокомерным и тираном]. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его [такого богатства] отягчали толпу обладающих силой [были тяжелыми для нескольких силачей]. Вот сказал ему [Каруну] его народ: «Не ликуй [не радуйся высокомерно], поистине, Аллах не любит ликующих [тех, которые гордятся тем, что им дал Аллах]!

Al Muntahab

В этой суре упоминается история Каруна, который был из общины Мусы, но он гордился собой и своим имуществом и, обуреваемый гордыней, превознёсся над ней. Аллах наделил его большими сокровищами, ключи от которых было тяжело нести группе силачей. Но он слишком превознёсся, гордясь уделом и благоволением Аллаха к нему. И вот его народ начал давать ему советы, говоря ему: "Не гордись, не превозносись и не ликуй! Пусть твоё богатство не обольщает тебя. И пусть ликование не отвлекает тебя от благодарности Аллаху. Аллах не любит ликующих, обольщённых и непризнательных!" Назидание из этой притчи: неверные, которые не уверили в Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - также гордились своим имуществом и своими деньгами, и Аллах здесь показал, что их богатство по сравнению с богатством Каруна - ничто.

Elmir Kuliev

Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: "Не ликуй, ведь Аллах не любит ликующих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его отягчали толпу обладающих силой. Вот сказал ему его народ: "Не ликуй, Аллах не любит ликующих!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса, но он притеснял его (т. е. народ). Мы же даровали ему так много сокровищ, что под ключами от них изнывал целый отряд силачей. И тогда [люди] из его народа сказали ему: "Не ликуй [в самообольщении], ибо Аллах не любит кичливых.

Valeria Porokhova

К´арун, поистине, был из народа Мусы, ■ Но он злодействовал жестоко против них. ■ И Мы его таким богатством одарили, ■ Что (вес) ключей (от закромов его) ■ Составил бы тяжелый груз ■ Для целой группы силачей. ■ И вот сказал ему народ его: ■ "Не радуйся и не гордись хвастливо, ■ (Храня свои богатства под замком). ■ Аллах не любит тех, которые (Его дарами) ■ Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
76