русский [Изменение]

АН-НАДЖМ-11, Сура ЗВЕЗДА Стих-11

53/АН-НАДЖМ-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

АН-НАДЖМ-11, Сура ЗВЕЗДА Стих-11

Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 11

سورة الـنحـم

Сура АН-НАДЖМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى ﴿١١﴾
53/АН-НАДЖМ-11: Мaa кeзeбeль фуaaду мaa рeaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Сознание (фуад) в сердце (глаза его собственной души) не опровергло то, что он видел (глазами духа).

Abu Adel

Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.]

Al Muntahab

Сердце Мухаммада уверовало и признало то, что узрели его глаза.

Elmir Kuliev

и сердце не солгало о том, что он увидел.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию].

Valeria Porokhova

То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -
11
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.