русский [Изменение]

АН-НАДЖМ-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
46

АН-НАДЖМ-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 46

سورة الـنحـم

Сура АН-НАДЖМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى ﴿٤٦﴾
53/АН-НАДЖМ-46: Мин нутфeтин изaa тумнaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Когда извергается семя, оно состоит из капли.

Abu Adel

из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),

Al Muntahab

из излившейся капли [[Этот айат доказывает всемогущество Аллаха Всевышнего. Ведь Он создал пары мужского и женского пола (людей и животных) из капли жидкости, которую выделяют мужчина и женщина. Эта капля, несмотря на то, что она такая маленькая и состоит из очень мелких тонких частиц - источник жизни. Коран - чудо! Это ясно из этого айата. Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной - яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). Этот факт упомянут в Священном Коране задолго до того, как наука открыла его.]].

Elmir Kuliev

из капли, которая извергается.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

из капли, когда она извергается,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

из капли семени, когда оно изливается,

Valeria Porokhova

Из капли (крохотной), ■ Что изольется (в место израстанья).
46
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.