русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـنحـم ٦٠
القرآن الكريم
»
سورة الـنحـم
»
سورة الـنحـم ٦٠
АН-НАДЖМ-60, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АН-НАДЖМ
Слушайте Коран 53/АН-НАДЖМ-60
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
57
58
59
60
61
62
АН-НАДЖМ-60, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 60
سورة الـنحـم
Сура АН-НАДЖМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
﴿٦٠﴾
53/АН-НАДЖМ-60:
Вe тeдхaкуунe вe лaa тeбкуун(тeбкуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
И вы смеётесь, а не плачете.
Abu Adel
и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем),
Al Muntahab
и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует,
Elmir Kuliev
смеетесь, а не плачете,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и смеетесь, а не плачете,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
смеетесь, а не рыдаете
Valeria Porokhova
И слез не льете, а смеетесь,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
57
58
59
60
61
62
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
