АН-НАМЛ-69, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Им) скажи, что: "Ходите по земле! Таким образом, посмотрите каков был конец грешников (преступников)?"

Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] бунтарей [неверующих]!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)

Скажи им (неверным), о пророк: "Ступайте по земле и посмотрите следы наказаний Аллаха, постигших неверных. Может быть, вы уразумеете, подумав над этим, и будете бояться наказания в будущей жизни?"

Скажи: "Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников".

Скажи: "Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!"

Отвечай [, Мухаммад]: "Побродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешники".

Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, ■ Каков конец был тех, кто преступил ■ (Пределы, установленные Богом)".