АН-НАМЛ-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Клянёмся, что это было обещано нам и прежде нашим отцам тоже. Но это (всёго лишь) басни (прежних).

Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»

Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь сказки древних народов".

Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!"

Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это - всего лишь сказки древних людей".

Это уже нам обещали, ■ А прежде - нашим праотцам. ■ Это - всего лишь сказы первых".