АН-НАМЛ-71, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И (они) спросят: "Если вы говорите правду, когда наступит час обещанного?"

И говорят они [многобожники]: «Когда (сбудется) это обещание [наказание] (которое обещаешь ты, о, Пророк, и верующие), если вы говорите правду?»

Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание?"

Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?"

Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?"

Они спрашивают: "Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?"

И говорят (неверные): ■ "Когда исполнится эта угроза, ■ Если (о ней) вы правду говорите?"