Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Возможно вас уже преследует часть того, что вы так поспешно хотите (возможно скоро вас постигнет)."
Abu Adel
Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».
Al Muntahab
Ответь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить".
Elmir Kuliev
Скажи: "Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: "Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
